Apakah Anda memerlukan subtitle untuk film yang baru saja Anda unduh? Atau mungkin Anda ingin mengunduh teks dari video YouTube dan kuliah online untuk menyimpannya sebagai catatan untuk referensi nanti? Sebuah pengunduh subtitle yang bagus menghemat waktu Anda dari mengetik semuanya secara manual.
Alat subtitle saat ini telah menjadi lebih pintar, lebih cepat, dan lebih akurat, sehingga mudah untuk mengambil teks bahkan dalam bahasa yang berbeda. Namun, alat yang berbeda menawarkan kualitas yang berbeda. Beberapa menawarkan fitur yang berbeda dari yang lain.
Panduan ini adalah sumber referensi Anda untuk menemukan pengunduh subtitle terbaik. Kami akan menjelajahi berbagai macam alat, dari situs web gratis hingga pengunduh subtitle yang bekerja cepat dengan opsi yang lebih profesional.
Bagian 1. Software Pengunduh Subtitle Terbaik untuk Video yang Tersimpan
Untuk kreator yang perlu melakukan lebih dari sekadar mengunduh file subtitle, solusi pengeditan video komprehensif seperti Wondershare Filmora adalah pilihan terbaik. Ini menyediakan solusi tingkat profesional yang memungkinkan Anda mengekstrak subtitle dari video dengan alat pengeditan lengkap.
Alih-alih hanya mengandalkan file subtitle yang ada dari web, Filmora juga dapat menghasilkan subtitle secara otomatis dari audio video. Ini sangat menghemat waktu bagi pengguna yang belum memiliki file teks. Dan jika video yang Anda unduh sudah memiliki subtitle soft-coded, Anda dapat dengan mudah mengekstrak, mengedit, dan menyesuaikannya langsung di dalam editor.
Unduhan AmanApa yang dapat Anda lakukan dengan Filmora:
- Ekstrak subtitle dari video yang diunduh: Jika video yang Anda unduh sudah memiliki subtitle soft-coded, Filmora dapat mengekstraknya untuk Anda dengan alat Subtitle Extractor.
- Buat teks otomatis dari video: Dengan fitur Auto Caption Filmora, Anda tidak memerlukan file SRT yang ada. Didukung oleh AI, ini menganalisis audio video Anda dan secara otomatis menghasilkan transkrip yang akurat dan diberi kode waktu.
- Sesuaikan dan edit subtitle: Setelah menghasilkan atau mengekstrak subtitle, Anda dapat dengan mudah mengedit dan memperbaiki kesalahan serta sepenuhnya menyesuaikan gaya. Tingkat kontrol kreatif ini tidak tertandingi oleh pengunduh online sederhana.
- Terjemahkan subtitle ke berbagai bahasa: Filmora menawarkan alat terjemahan bertenaga AI, yang memungkinkan Anda menerjemahkan teks Anda ke berbagai bahasa secara instan. Ini adalah fitur penting ketika Anda menjangkau audiens global.
Format Subtitle: Filmora memungkinkan Anda mengimpor dan mengekspor subtitle dalam format standar industri SRT dan ASS. Ini sangat kompatibel dengan pemutar video, platform sosial, dan alat pengeditan lainnya.
Format Video: Filmora mendukung berbagai format video untuk impor, termasuk semua jenis populer seperti MP4, MKV, AVI, MOV, MPEG, dan FLV.
Wondershare Filmora - Filmora Subtitle Extractor
Bagian 2. Pengunduh Subtitle untuk Platform Streaming Online
Untuk unduhan subtitle cepat dan satu kali dari video online, alat pengunduh subtitle berbasis web sangat nyaman. Anda tidak perlu menginstal apa pun. Anda cukup mengunggah video dan mengunduh teks subtitle. Ini bekerja dengan baik ketika Anda menginginkan teks dari video YouTube untuk transkrip cepat atau proyek pribadi.
1. DownSub
DownSub adalah pengunduh subtitle gratis untuk pengguna yang hanya menginginkan file teks tanpa kerumitan. Anda dapat mengunduh dari berbagai platform streaming video. Cukup tempel URL video, dan ini memberikan Anda daftar file subtitle yang tersedia untuk diunduh.
Anda dapat meningkatkan paket Anda seharga $5/bulan untuk pengalaman bebas iklan dan kemampuan untuk menerjemahkan secara otomatis dan mengunduh beberapa subtitle.
2. Download YouTube Subtitles
Sesuai namanya, ini adalah pengunduh subtitle gratis khusus untuk video YouTube. Anda cukup menempelkan URL, dan ini menyajikan semua opsi subtitle yang tersedia, yang mencakup subtitle otomatis dan resmi, untuk diunduh. Tidak perlu masuk ke akun YouTube Anda untuk menggunakannya.
3. NoteGPT
NoteGPT melampaui transkripsi sederhana. Dengan AI-nya, NoteGPT menyalin, merangkum, dan bahkan mengunduh subtitle YouTube. Alat ini menyediakan ringkasan dan peta pikiran bersama dengan transkrip, menjadikannya sumber belajar yang hebat.
Pengguna gratis tanpa login hanya dapat mengunduh subtitle video sekali. Mendaftar akun dilengkapi dengan 15 kuota gratis setiap bulan.
4. Notary
Jika Anda hanya memerlukan cara cepat untuk mengambil subtitle, Notary adalah pilihan luar biasa lainnya untuk mengunduh teks YouTube. Tetapi tidak seperti banyak pengunduh subtitle lainnya, ini menyediakan transkrip dalam teks biasa, yang dapat Anda salin, bagikan, atau tempel dengan mudah di mana pun Anda suka.
Selain itu, ini dilengkapi dengan fitur ringkasan yang memadatkan poin-poin utama video untuk tinjauan yang lebih mudah. Anda juga dapat membuat catatan dengan stempel waktu untuk melacak momen penting dalam video panjang.
Bagian 3. Pengunduh Subtitle Terbaik untuk Film
Untuk film, subtitle dapat disematkan langsung dalam file video atau disediakan secara terpisah. Jika film yang Anda unduh tidak menyertakan subtitle, atau jika Anda ingin memiliki subtitle dalam bahasa lain, Anda dapat menemukannya di perpustakaan subtitle, situs komunitas, dan database yang menampung beberapa versi untuk film klasik dan baru dirilis.
Subtitle sering didistribusikan secara independen dalam format standar seperti SRT, ASS, atau VTT. Daftar berikut adalah beberapa situs web pengunduh subtitle gratis terbaik untuk film.
1. SRTfiles
SRTfiles adalah database yang digerakkan oleh komunitas yang menawarkan file subtitle .srt berkualitas tinggi. Alih-alih bekerja sebagai platform hosting, ini membantu pengguna dengan merekomendasikan situs web terkait di mana mereka dapat menemukan dan mengunduh subtitle yang mereka butuhkan.
2. Subdl
Subdl adalah situs web yang mudah digunakan yang mengumpulkan subtitle dari banyak sumber dan menempatkannya dalam satu database besar yang dapat dicari. Anda dapat menemukan subtitle untuk film dan acara TV populer, serta yang kurang dikenal. Desainnya yang bersih membuat pencarian cepat dan sederhana.
3. Open Subtitles
Open Subtitles memiliki salah satu perpustakaan subtitle tertua dalam banyak bahasa berbeda untuk film dan acara TV. Anda dapat menemukan banyak judul baru di sini, tetapi ini sangat bagus jika Anda menyukai film klasik. Pencarian juga sederhana, karena Anda bahkan dapat menggunakan ID IMDb untuk melacak subtitle yang tepat yang Anda butuhkan.
Kesimpulan
Ada banyak pilihan untuk mengunduh subtitle. Untuk tugas cepat dan satu kali, pengunduh subtitle gratis seperti DownSub atau Download YouTube Subtitles cepat dan nyaman. Jika Anda mencari subtitle untuk film atau acara TV, situs komunitas seperti Open Subtitles dan Subdl adalah sumber yang sangat baik.
Tetapi untuk kreator konten yang menginginkan lebih, editor video lengkap dengan alat subtitle bawaan menawarkan nilai yang jauh lebih besar. Wondershare Filmora menonjol di sini. Anda tidak hanya dapat mengunduh subtitle dari file video, tetapi Anda juga dapat menghasilkan teks yang dihasilkan AI yang akurat dengan kustomisasi penuh.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
-
Mengapa subtitle yang saya unduh tidak sinkron dengan video?
Masalah ini sering terjadi ketika subtitle dibuat untuk versi video yang sedikit berbeda. Misalnya, director's cut yang lebih panjang atau file dengan frame rate yang berbeda. Ketidakcocokan dalam frame rate adalah salah satu penyebab paling umum. -
Bisakah saya mengunduh subtitle dalam berbagai bahasa?
Ya, sebagian besar platform yang disebutkan dalam artikel menyediakan file subtitle dalam puluhan atau bahkan ratusan bahasa, sehingga Anda dapat memilih yang Anda butuhkan. Beberapa alat, seperti Filmora, bahkan menyertakan fitur terjemahan AI bawaan untuk membuat segalanya lebih mudah. -
Apakah alat pengunduh subtitle aman?
Situs web yang tercantum dalam panduan ini umumnya aman untuk digunakan. Namun, Anda harus berhati-hati dengan iklan pop-up atau tombol unduhan yang menyesatkan, karena dapat mengandung malware. Untuk privasi dan keamanan yang lebih baik, software terpercaya seperti Filmora sering kali merupakan pilihan yang lebih aman. Karena semuanya diproses di komputer Anda sendiri, Anda tidak perlu mengunggah video ke server pihak ketiga. -
Bagaimana cara menyematkan subtitle ke dalam video secara permanen?
Untuk menyematkan subtitle secara permanen (juga disebut "hardcoding"), Anda memerlukan editor video atau konverter. Setelah Anda mengunduh file subtitle, impor video dan subtitle ke dalam editor seperti Filmora.