Bagaimana Cara Menambahkan Subtitel/Caption di Final Cut Pro X?

Menambahkan subtitel dan caption Final Cut Pro adalah hal yang bagus untuk memperluas basis penonton Anda sehingga tren penambahan caption dan subtitel menjadi populer sekarang ini. Keseluruhan proses untuk menambahkan caption dan subtitel Final Cut Pro akan kita bahas berikut ini.

Mari kita lihat apakah ada perbedaan antara caption dan subtitel yang digunakan di FCPX. Meskipun kedua teks ini cenderung muncul di bagian bawah layar video, tetapi keduanya memiliki tujuan yang berbeda.

Seperti yang kita semua tahu, subtitel menampilkan bahasa asing selain bahasa yang diucapkan dalam video sebenarnya. Jadi, subtitel biasanya sering muncul di layar saat pembicara berbicara.

Sebaliknya, caption menampilkan setiap jenis informasi audio, termasuk efek suara, musik, dan background noise (lihat cara menghilangkan background noise di FCPX di sini). Setiap caption menunjukkan bahwa penonton tidak memiliki petunjuk audio apa pun dan hanya menampilkannya dalam video.

Anda mungkin juga ingin melihat ini: Apa yang Membuat Lower Thirds Terbaik di Final Cut Pro X?

Bagian 1: Bagaimana Cara Menambahkan Subtitel/Caption di Final Cut Pro X?

Sebelum Anda mempelajari langkah-langkah yang diperlukan untuk menambahkan subtitel ke Final Cut Pro, berikut beberapa fakta singkat tentang format caption yang didukung oleh FCPX.

• ITT (iTunes Timed Text)

Diperlukan untuk mengirimkan konten Caption ke toko iTunes.

• CEA-608 (SCC)

Ini adalah format teks standar untuk video dan siaran web.

• SRT (SubRip)

Ini adalah format sederhana dan populer yang digunakan dalam video online.

Langkah-langkah untuk Menambahkan Subtitel atau Caption di FCPX

Langkah ke-1: Buat Role Caption

Anda harus membuat role caption terlebih dahulu untuk mulai menambahkan caption ke timeline. Buka Ubah > Edit Role lalu pilih Caption. Kemudian, pilih CEA-608, pilih bahasa Anda, dan tekan tombol Apply.

Langkah ke-2: Tambahkan Caption

Posisikan penanda waktu ke tempat Anda harus mengatur Caption di timeline. Anda harus menekan tab Edit lalu memilih Caption > Tambahkan Caption.

Pilih menu drop down di sebelah bahasa dan pilih CEA-608.

Sekarang, Anda dapat menambahkan teks di jendela pratinjau atau Teks Caption yang ada di sampingnya.

Selain itu, Anda dapat menyesuaikan durasi Caption dengan menyeretnya ke timeline.

Langkah ke-3: Ekspor Role Caption

Tekan Command + E atau buka File > Ekspor untuk membuka jendela pratinjau Ekspor. Sekarang, Anda dapat memilih nama dan menyimpan video Anda dalam opsi ekspor standar. Tekan tab Role yang ada di bagian atas.

Kemudian, klik ikon kecil Caption untuk membuka menunya. Pilih subtitel atau caption untuk diimpor di samping tab Burn in Caption. Tekan tombol OK dan lanjutkan dengan proses ekspor seperti biasa.

Dengan demikian, langkah-langkah serupa diperlukan jika Anda ingin menambahkan teks terjemahan.

Langkah-langkahnya terlalu rumit? Nah, cobalah alat pengeditan yang mudah digunakan bagi pemula, Filmora!

Bagian 2: Plugin Subtitel Gratis untuk Final Cut Pro X

Mari lihat beberapa alat subtitel yang sangat efisien dan gratis yang dapat Anda gunakan untuk Final Cut Pro X.

• Veed

Veed adalah salah satu alat pengeditan video terbaik jika Anda mencari sesuatu seperti subtitel otomatis. Anda hanya perlu mengupload audio atau video Anda ke software online ini dan menekan tab Subtitel untuk mendapatkan quick caption. Dengan demikian, Anda hanya perlu mengimpor subtitel atau caption tersebut dan menghemat waktu Anda dari mengetik secara manual.

• Quick Caption

Quick Caption adalah alat gratis lainnya yang tersedia di App Store Mac untuk menyalin klip audio atau video Anda secara otomatis. Anda dapat membuat format caption FCPXML dan SRT dengan cepat. Alat ini juga dapat mencatat stempel waktu akhir dan awal untuk setiap Caption untuk referensi lebih lanjut. Anda juga mendapatkan fasilitas untuk menyesuaikan subtitel berdasarkan shadow, font, gaya, dan warna wajah di Pengedit Gaya.

• Word Pop oleh Stupid Raisins

Ini adalah plugin gratis dari Stupid Raisins untuk menampilkan teks dalam template animasi. Ini umumnya digunakan untuk berbagai jenis judul paragraf yang dapat Anda edit sesuai dengan subtitel. Ini adalah salah satu plugin yang cocok untuk membuat video Anda terlihat lebih profesional dengan deskripsi yang menarik. Tersedia banyak template untuk dipilih. Selain itu, fitur seret dan lepas yang sederhana tidak akan mengecewakan Anda dalam skenario apa pun saat ingin menambahkan subtitel atau caption dengan efektif.

Bagian 3: Tip untuk menambahkan Subtitel/Caption di Final Cut Pro X

Berikut ini adalah beberapa tip cepat untuk menambahkan caption atau subtitel Final Cut Pro.

• Gunakan YouTube

Anda dapat menggunakan fitur transkripsi YouTube untuk mengimpor file caption ke rekaman Anda dengan cepat. Ini juga akan menghemat banyak waktu Anda dalam mengetik teks yang sama. Anda perlu mengupload rekaman di YouTube sebagai video pribadi dan kemudian mendownloadnya sebagai file .srt. Sekarang, Anda dapat menggunakan file ini sebagai dasar untuk mengoreksi dan menyesuaikan caption Anda.

• Mengekspor

Setiap kumpulan Caption harus diekspor satu per satu di Final Cut Pro X. Namun, ada jalan pintas menggunakan fitur Kompresor untuk mempercepat proses tersebut. Kirim caption Anda ke Kompresor dengan mengklik File> Kirim ke Kompresor.

Beberapa orang mungkin bertanya-tanya, apa sebenarnya Kompresor itu？ Klik di sini untuk mempelajari cara menggunakan Kompresor di FCPX.

• Gunakan tombol keyboard shortcut

Anda dapat menggunakan berbagai tombol keyboard shortcut untuk menambahkan subtitel dan caption ke dalam video dengan cepat. Ada tombol shortcut yang tersedia di setiap langkah penambahan caption atau subtitel ini di Final Cut Pro X.

Klik di sini untuk beberapa shortcut terbaik yang telah kami rangkum untuk Anda!

Kesimpulan

Jadi, inilah semua pembahasan kami tentang penambahan subtitel dan caption Final Cut Pro melalui panduan langkah demi langkah. Caption dan Subtitel adalah cara terbaik untuk memperluas basis penonton Anda di seluruh dunia karena hal ini menghilangkan batasan yang ditetapkan oleh satu bahasa.