Baik jika Anda ingin mendownload YouTube SRT dalam bahasa Spanyol atau ingin menambahkan terjemahan subtitel ke video kartun favorit Anda, memiliki penerjemah SRT akan berguna. File subtitel SRT didasarkan pada teks yang dibagi menjadi beberapa bagian. Saat Anda menambahkannya ke video, teks akan ditampilkan seperti yang Anda tulis di file.
Karena kebanyakan orang menganggap pekerjaan menerjemah itu membosankan, kami telah menyajikan dua cara termudah untuk menerjemahkan file SRT tanpa bantuan siapa pun atau pelatihan sebelumnya.
Pada artikel ini
Metode 1 Terjemahkan subtitel SRT dengan software penerjemah pihak ketiga
Karena ada begitu banyak platform software penerjemah yang berbeda, Anda dapat mencoba mengonversi file SRT ke bahasa lain, Anda mungkin tidak dapat memilih software yang tepat. Oleh karena itu, kami telah menjelaskan langkah-langkah yang benar untuk memberikan penjelasan yang lebih jelas dan terperinci.
1. Redokun
Salah satu platform software terbaik yang dapat Anda gunakan untuk menerjemahkan file SRT ke bahasa lain adalah Redokun. Software ini dilengkapi dengan terjemahan otomatis mesin yang akan secara otomatis menerjemahkan satu bahasa ke bahasa lain dalam beberapa menit sehingga meningkatkan produktivitas secara keseluruhan hingga 60%. Software ini memproses terjemahan secara otomatis dan memastikan teks tidak berubah selama proses terjemahan. Selain itu, penerjemah file SRT ini dilengkapi dengan Memori Penerjemah untuk membantu Anda memeriksa file sebelumnya dengan cepat.
Bagaimana cara menerjemahkan file SRT?
- Kunjungi Redokun dan buka penerjemah.
- Upload file SRT dari penyimpanan lokal atau cloud dan tunggu hingga dokumennya diupload.
- Atur bahasa input dan output dan klik tombol Terjemahkan.
- File SRT baru akan dihasilkan dengan teks terjemahan.
OS yang didukung: Mac dan Windows
Bahasa yang didukung untuk diterjemahkan: Inggris, Jerman, China, dan seterusnya.
2. Smartcat
Alat online luar biasa lainnya yang dapat Anda gunakan adalah Smartcat. Software ini mendukung delapan mesin penerjemah yang berbeda, termasuk Amazon dan Google. Software ini juga menerima berbagai format file dan mendukung lebih dari 240 bahasa sehingga memastikan bahwa file SRT dapat diterjemahkan dalam beberapa menit.
Bagaimana cara menerjemahkan file SRT?
- Masuk ke Smartcat dan klik Upload. Pilih file SRT dan klik Buka.
- Saat dokumen didownload ke alat penerjemah, atur bahasanya jika bahasa default tidak sama. Atur bahasa baru yang Anda inginkan terjemahannya juga.
- Klik Terjemahkan dan tunggu beberapa menit.
- Setelah beberapa waktu, file baru akan dibuat dengan teks yang ditulis dalam bahasa yang telah Anda tetapkan.
OS yang didukung: Windows dan Mac
Bahasa yang didukung untuk diterjemahkan: Inggris, Meksiko, Spanyol, Brasil, dan lainnya
3. SDL Trados Studio
SDL Trados Studio adalah alat yang sempurna untuk penerjemahan file SRT ke bahasa lain dalam waktu singkat. Software ini dilengkapi dengan algoritme bertenaga AI yang menjamin akurasi tinggi dalam file terjemahan.
Bagaimana cara menerjemahkan file SRT?
- Upload file SRT di SDL Trados Studio dan pilih bahasa asli dari daftar pilihan.
- Buka daftar pilihan bahasa dari jendela output dan pilih bahasa yang diinginkan.
- Klik Terjemahkan dan tunggu hingga file baru dihasilkan.
OS yang didukung: Mac dan Windows
Bahasa yang didukung untuk diterjemahkan: Inggris, Jepang, Spanyol, Prancis, dan Italia
4. MemoQ Translator Pro
Berdasarkan program berbasis komputer, software penerjemah ini membuat proses penerjemahan menjadi lebih mudah, memastikan penggunaan yang mudah tanpa hambatan. Anda tidak perlu khawatir tentang makna teks yang akan berubah artinya atau rusak selama proses terjemahan.
Bagaimana cara menerjemahkan file SRT?
- Setelah Anda mengupload file ke software, teks akan ditampilkan di satu sisi. Pilih bahasa yang Anda inginkan untuk file akhir dan klik Terjemahkan.
- Setiap blok teks akan diterjemahkan sekaligus. Setelah selesai, tanda hijau akan ditampilkan di samping.
OS yang didukung: Windows
Bahasa yang didukung untuk diterjemahkan: Inggris, Prancis, Italia, Yunani, dan Hindi
5. Lokalise
Alat online penerjemah SRT yang luar biasa ini digunakan bahkan oleh perusahaan-perusahaan profesional dan sangat cocok untuk digunakan di Windows dan Mac dan memungkinkan proses terjemahan dilakukan dengan mudah tanpa kendala. Software ini dilengkapi dengan UI yang intuitif, memastikan pemula juga dapat melakukan proses terjemahan file SRT secara efisien.
Bagaimana cara menerjemahkan file SRT?
- Pilih bahasa untuk kedua sisi dari daftar pilihannya, lalu upload file SRT terkait.
- Klik tombol Terjemahkan dan tunggu hingga file baru dihasilkan.
- Setelah proses terjemahannya selesai, software tersebut akan menghasilkan file, dan Anda dapat mendownloadnya.
OS yang didukung: Windows dan Mac
Bahasa yang didukung untuk diterjemahkan: Prancis, Italia, Korea, Spanyol, China, dll.
6. Text United
Platform online ini memungkinkan Anda menerjemahkan dan mengupload file SRT dengan mudah. Dengan jaminan akurasi maksimum, alat ini tidak menimbulkan kesalahan dalam file terjemahan.
Bagaimana cara menerjemahkan file SRT?
- Upload file SRT asli dan pilih bahasa input.
- Setelah selesai, pilih bahasa output dan klik Terjemahkan.
- Subtitel baru akan dihasilkan dalam bahasa baru setelah beberapa menit.
OS yang didukung: Mac dan Windows
Bahasa yang didukung untuk diterjemahkan: Inggris, Jerman, Prancis
Metode 2 Terjemahkan file subtitel .srt tanpa Mendownload software Apa Pun
Metode lain untuk menerjemahkan file SRT dari satu bahasa ke bahasa lain adalah Notepad (untuk Windows) atau TextEdit (untuk Mac). Karena ini adalah aplikasi pengedit teks sederhana yang terpasang di OS, Anda tidak memerlukan download apa pun atau bantuan orang lain untuk menyelesaikan pekerjaan.
Catatan: TextEdit dan Notes paling cocok untuk menerjemahkan file SRT singkat dari satu bahasa ke bahasa lain, terutama jika subtitelnya tidak terlalu rumit.
Panduan langkah demi langkah untuk penerjemahan SRT di Notepad
- Buka drive tempat Anda menyimpan file dan klik kanan pada drive yang sama. Klik "Buka dengan” dan pilih Notepad dari daftar opsi yang ditampilkan.
- File-nya akan terbuka di Notepad. Sekarang, edit file SRT sesuai dengan posisi subtitel dan teks yang ingin ditambahkan ke video. Periksa kode waktu karena file tersebut harus sinkron dengan file video.
- Setelah selesai, simpan file-nya dan buka Google Translate. Salin setiap baris teks dan tempelkan file yang sama ke dalam kotak input penerjemah. Jika bahasa teks aslinya bukan bahasa Inggris, ubah bahasanya dari daftar pilihan di penerjemah untuk interpretasi yang lebih mudah dan akurat.
- Klik Terjemahkan dan tunggu hingga teks yang diterjemahkan dihasilkan. Anda harus memilih bahasa bagian output sesuai dengan bahasa yang diperlukan dari file SRT yang diterjemahkan.
- Setelah teks terjemahannya dibuat, salin teks baru dan tempelkan di tempat teks asli yang Anda salin.
Panduan langkah demi langkah untuk penerjemahan SRT di TextEdit
- Buka lokasi penyimpanan file SRT dan klik kanan pada file yang dipilih. Setelah menunya terbuka, klik “Buka Dengan” lalu pilih TextEdit sebagai opsinya. Anda juga dapat mengubah jenis file default menjadi TextEdit. Klik kanan pada file tersebut dan pilih Properti. Setelah kotak dialog terbuka, klik opsi “Buka Dengan” dan pilih TextEdit dari sana. Klik Terapkan lalu Simpan untuk mengubah jenis file default.
- Setelah Anda menyelesaikan semua pengeditan, buka Google Translator dan pilih bahasa input dan output. Bahasa input akan menjadi bahasa di mana teks asli Anda ditulis, dan outputnya adalah bahasa yang Anda perlukan untuk mentransfer file SRT.
- Salin dan tempelkan baris teks dari awal dan klik Terjemahkan. Tunggu hingga alatnya mengevaluasi dan menampilkan teks terjemahan.
- Salin dan tempelkan teks ke dalam file SRT. Pastikan semua teks diterjemahkan dengan baik sebelum menyimpan dan mengupload file tersebut ke video.
[Opsional] Jika Anda ingin Mengedit file SRT untuk Video, inilah Cara Terbaik
Sekarang setelah Anda mengetahui alat terbaik untuk penerjemahan subtitel berbasis video berkualitas tinggi, Anda dapat memilihnya. Namun, tidak semuanya mendukung kemampuan untuk mengedit file SRT; untuk itu, Anda dapat mengandalkan Wondershare Filmora.
Perangkat lunak ini adalah program berbasis desktop yang dapat digunakan oleh pengguna untuk berbagai tingkat pekerjaan pengeditan video. Anda dapat mengoptimalkan video dengan fitur seperti peningkatan kecepatan, visualisasi audio, dan speech to text. Anda dapat menambahkan subtitel ke video dengan fitur terakhir atau menambahkan file SRT eksternal. Pengeditan juga dapat dilakukan.
Bagaimana Cara Menggunakan Filmora untuk Mengedit subtitel SRT untuk Video?
Langkah1 Buka software Filmora dan tambahkan file video.
Langkah2 Klik Media untuk mengupload file SRT.
Langkah3 Klik kanan pada file subtitel Anda di pengedit timeline> Pilih “Advanced Edit”.
Langkah4 Buat perubahan pada kode waktu, tambahkan/gabungkan/hapus strip subtitel, ubah file SRT, atau ubah gaya font yang serupa ke format teks berbasis Advanced Edit Filmora.
Langkah5 Klik kanan pada file SRT di timeline dan tekan opsi “Export Subtitle File”.
Langkah6 Buat pengeditan video lainnya, seperti penggabungan, equalization, dll.
Langkah7 Klik Export > Local > YouTube. Lakukan perubahan pada pengaturan dan klik tombol Export.
Kesimpulan
Kami telah memberi Anda enam opsi teratas jika Anda sedang mencari alat online terbaik untuk penerjemahan SRT. Anda perlu mempertimbangkan opsinya sesuai dengan kebutuhan Anda dan mulai menerjemahkan file subtitel Anda ke bahasa yang Anda inginkan untuk video tersebut.
